1 00:00:03,976 --> 00:00:05,833 Anterior la „The Endgame”... 2 00:00:05,858 --> 00:00:08,843 Domnișoară Fedorova, ați fost adus aici pentru a discuta 3 00:00:08,868 --> 00:00:12,447 105 penal federal acuzații împotriva ta. 4 00:00:12,490 --> 00:00:13,796 Sunt doar o femeie de afaceri. 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,841 Ești un mercenar. Conduci o armată pentru angajare. 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,976 Ne-am intersectat în Gambia. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,243 Ea a încercat să mă omoare. 8 00:00:21,268 --> 00:00:22,775 Valerie Turner. 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,155 Chiar te-ai transformat soțul la FBI? 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,765 Te-ai uitat la soțul meu? 11 00:00:26,809 --> 00:00:28,680 - Te-ai uitat în al meu. - Soțul ei, Sergey. 12 00:00:28,724 --> 00:00:31,220 - Care-i treaba? - Poate că am văzut un tip pe care l-am cunoscut. 13 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 Arăți exact ca tip pe care l-am cunoscut în Ucraina. 14 00:00:33,642 --> 00:00:34,947 E mort. 15 00:00:34,991 --> 00:00:36,036 Gândește-te la obiectiv. 16 00:00:36,079 --> 00:00:37,689 Împreună pentru totdeauna. 17 00:00:37,733 --> 00:00:40,083 Ar fi o idee bună să păstrați autostrada informației deschisă, 18 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 consolida, lucrăm ca o echipă. 19 00:00:41,650 --> 00:00:43,391 Aceasta pare o mișcare politică, 20 00:00:43,434 --> 00:00:45,871 văzând cum ai făcut a scăpat mingea de două ori acum. 21 00:00:45,915 --> 00:00:47,525 Nu sunt dușmanul tău. 22 00:00:47,686 --> 00:00:49,527 Vino la bancă și afla ce vreau sa spun. 23 00:00:49,571 --> 00:00:52,139 Mă iubești acum, New York? 24 00:00:52,182 --> 00:00:53,836 Încep să văd tiparele tale. 25 00:00:53,879 --> 00:00:56,887 - Ai de gând să aluneci. - Nu încă, totuşi. 26 00:00:56,912 --> 00:00:59,146 Ea ar putea primi mesaje în interiorul buncărului. 27 00:01:02,366 --> 00:01:03,628 Aceste furturi la bancă 28 00:01:03,672 --> 00:01:05,848 iar oamenii vizați de Fedorova... 29 00:01:05,891 --> 00:01:08,510 Întotdeauna există o legătură. 30 00:01:12,619 --> 00:01:14,714 _ 31 00:01:30,133 --> 00:01:31,901 Jane, vino la tunel. 32 00:01:48,507 --> 00:01:49,935 Aproape acolo. 33 00:01:56,257 --> 00:01:58,982 _ 34 00:02:01,686 --> 00:02:03,210 Nu sunt sigur ce încerca Owen 35 00:02:03,253 --> 00:02:04,839 pentru a vă comunica cu această unitate de memorie, 36 00:02:04,863 --> 00:02:06,691 pentru că tot ce am găsit este această mușcătură de sunet. 37 00:02:06,735 --> 00:02:08,452 Curățat mediul înconjurător, a scăzut tot zgomotul ambiental. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,217 Este îngropat, dar... 39 00:02:13,002 --> 00:02:14,351 Este singura cale. 40 00:02:14,395 --> 00:02:17,448 Dacă lăsăm asta să continue, vor fi cu toții morți. 41 00:02:18,050 --> 00:02:20,749 - Sună ca tine, Val. - Este. 42 00:02:20,792 --> 00:02:24,405 - De unde e? - O misiune în Gambia... 43 00:02:24,448 --> 00:02:26,885 pentru a recupera lucrătorii ONG-urilor care a fost luat ostatic, 44 00:02:26,929 --> 00:02:30,193 înregistrată de Fedorova, ascunsă în casa mea. 45 00:02:30,593 --> 00:02:33,109 - În ce scop? - De aceea suntem aici. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,328 Mai e ceva despre el? 47 00:02:34,371 --> 00:02:36,460 Voi continua să rafinez, dar până acum, zero. 48 00:02:36,488 --> 00:02:39,589 De ce l-a avut Owen? Cum naiba... 49 00:02:39,614 --> 00:02:41,987 Poate cu un bug sau un microfon parabolic. 50 00:02:42,031 --> 00:02:43,598 Dar era destul de aproape. 51 00:02:43,901 --> 00:02:46,122 Cu siguranță mai aproape decât credeam. 52 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 - Trimite-mi ce ai? - Mm-hmm. 53 00:02:49,604 --> 00:02:50,929 Mulțumesc, Halima. Prânzul este pe mine. 54 00:02:50,953 --> 00:02:54,217 Când ai luat vreodată prânzul? 55 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 Este singura cale. 56 00:02:59,222 --> 00:03:02,443 Dacă lăsăm asta să continue, vor fi cu toții morți. 57 00:03:02,486 --> 00:03:04,184 Ah, amintiri. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,664 De ce Gambia? De ce să-l ridic acum? 59 00:03:06,708 --> 00:03:09,058 Nu-mi amintesc să fi adus în discuție deloc. 60 00:03:09,101 --> 00:03:10,408 Tăiați ghicitorile. 61 00:03:10,433 --> 00:03:12,993 Nu există coincidențe, și nimic cu tine nu este întâmplător. 62 00:03:13,018 --> 00:03:16,092 Owen nu a plecat pur și simplu asta sa il gasesc. 63 00:03:17,186 --> 00:03:18,782 Răbdarea ta este subțire. 64 00:03:18,807 --> 00:03:20,480 Devine greu pentru ca tu descoperi 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,463 cât de profund este implicat soțul tău. 66 00:03:22,506 --> 00:03:24,856 - Sunt înțelegător. - Încearcă să fii cooperant. 67 00:03:24,900 --> 00:03:28,365 Luați în considerare că s-ar putea sa nu fie un lucru rau. 68 00:03:29,271 --> 00:03:31,810 Ce, soțul meu m-a mințit de ani de zile? 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,692 Nu o să pun asta pe partea pozitivă. 70 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 Căsătoria este o provocare, 71 00:03:37,332 --> 00:03:39,667 mai ales când ești cu cineva cu care ai crescut. 72 00:03:40,695 --> 00:03:42,019 Împărtășim asta. 73 00:03:44,271 --> 00:03:46,105 Am împărtășit-o, presupun. 74 00:03:48,402 --> 00:03:51,274 Vă sugerez să reîncadrați perspectiva ta asupra lui Owen. 75 00:03:53,500 --> 00:03:56,192 Poate implicarea lui este pentru un motiv bun. 76 00:03:56,430 --> 00:03:57,822 E târziu. 77 00:03:59,622 --> 00:04:01,903 Spune-mi ce este asta ar trebui să comunice? 78 00:04:03,036 --> 00:04:04,809 Poate că este cel mai bine spus într-o poveste... 79 00:04:05,067 --> 00:04:07,856 O poveste de culcare... despre un glonț. 80 00:04:07,899 --> 00:04:10,511 Glonțul pe care l-ai tras în mine în Gambia? 81 00:04:10,931 --> 00:04:12,426 Prima noastră colaborare. 82 00:04:12,649 --> 00:04:14,863 Nu cred că definim acest termen 83 00:04:14,906 --> 00:04:16,256 in acelasi fel. 84 00:04:16,431 --> 00:04:18,562 Lucram împreună. 85 00:04:18,606 --> 00:04:22,112 Lucrăm împreună acum. Doar asculta. 86 00:04:22,566 --> 00:04:24,291 Gândește-te înapoi la acea zi. 87 00:04:24,916 --> 00:04:27,745 _ 88 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 Asta e sala de școală. 89 00:04:51,981 --> 00:04:54,122 Acolo este profesorii sunt reținuți. 90 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 Pune-i la treaba. 91 00:05:01,518 --> 00:05:03,607 Nu trebuie să cheltuiască atât de mult timp pe piață. 92 00:05:03,651 --> 00:05:04,976 Exact. Sunt indisciplinați. 93 00:05:05,000 --> 00:05:07,785 Asigurați-vă că ați localizat toți bărbații. 94 00:05:07,829 --> 00:05:10,527 Ei petrec două minute la fiecare post, 95 00:05:10,571 --> 00:05:12,834 ceea ce înseamnă că avem 90 secunde pentru a le scoate. 96 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 Să ne mișcăm. 97 00:05:28,283 --> 00:05:30,155 Louie, vezi asta? 98 00:05:30,199 --> 00:05:33,550 O echipă americană de trei este năvălind în școală. 99 00:05:34,366 --> 00:05:35,552 Ne scutește de necazuri. 100 00:05:35,577 --> 00:05:37,579 Vor primi profesorii. Vom termina treaba. 101 00:05:39,655 --> 00:05:41,471 SUA fac în sfârșit ceva inteligent... 102 00:05:41,515 --> 00:05:43,147 Pune o femeie la conducere. 103 00:05:48,693 --> 00:05:51,260 - Am niște vești proaste. - Va fi o femeie moartă. 104 00:05:51,569 --> 00:05:53,662 Paznicul și-a dat post. Se întoarce înăuntru. 105 00:05:53,687 --> 00:05:55,210 Ea intră într-o ambuscadă. 106 00:05:56,618 --> 00:05:57,836 Ce păcat. 107 00:05:57,861 --> 00:05:59,773 Ne-ar putea folosi o femeie ca asta. 108 00:06:00,098 --> 00:06:03,188 _ 109 00:06:12,415 --> 00:06:13,677 Ce auzim? 110 00:06:13,721 --> 00:06:15,394 Doar ciocănirea oprit acum câteva minute, 111 00:06:15,418 --> 00:06:16,724 apoi activitate în pereți. 112 00:06:16,767 --> 00:06:18,595 Ei încearcă să scape, asta e clar. 113 00:06:18,639 --> 00:06:19,964 Și căutăm rute de ieșire. 114 00:06:19,988 --> 00:06:21,661 Nu sunt nimic indicat în planurile clădirii, 115 00:06:21,685 --> 00:06:23,935 dar proprietarul a spus că sunt antice și inexacte. 116 00:06:24,075 --> 00:06:25,646 Ar trebui să direcționez HRT către... 117 00:06:25,689 --> 00:06:26,884 La subsol sau la primul etaj. 118 00:06:26,908 --> 00:06:28,300 Poate că încearcă să urce. 119 00:06:28,344 --> 00:06:29,624 Vreo indicație de la Special Ops? 120 00:06:29,650 --> 00:06:30,888 Tot ce aud este târâit. 121 00:06:30,912 --> 00:06:32,532 Nu are sens dacă urcă în sus sau în jos. 122 00:06:32,827 --> 00:06:34,110 Șeful? 123 00:06:34,289 --> 00:06:36,110 Trebuie să ne stabilim o strategie abordare înainte de a comite. 124 00:06:36,134 --> 00:06:37,883 Această doamnă se bazează pe noi grăbim tactica. 125 00:06:37,908 --> 00:06:39,164 Desigur, șefule. 126 00:06:39,921 --> 00:06:41,836 Extindeți perimetrul cu două blocuri. 127 00:06:41,879 --> 00:06:43,848 Eliberează calea pentru ca HRT să ia ușa. 128 00:06:44,314 --> 00:06:45,753 Fără capcane. 129 00:06:45,796 --> 00:06:47,407 Devenim deștepți astăzi. 130 00:07:01,508 --> 00:07:03,248 Chiar la timp. 131 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 Alfa la punct. 132 00:07:07,867 --> 00:07:10,130 Echipa Unu pe poziție. 133 00:07:14,262 --> 00:07:17,100 - Echipa Unu este autorizată să se mute. - Du-te! 134 00:07:17,125 --> 00:07:18,584 Șefu, sunt oameni care ies. 135 00:07:18,609 --> 00:07:20,483 Stai jos! Stai jos! Ține-ți focul! 136 00:07:23,312 --> 00:07:24,879 Mâinile, mâinile în aer! 137 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 Nu știm cine naiba e cine. 138 00:07:26,620 --> 00:07:27,664 Nu ai încredere în nimeni! 139 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 Merge! Hai! Hai! Hai! 140 00:07:31,530 --> 00:07:33,532 - Lobby-ul e liber. - E gol. Au plecat cu toții. 141 00:07:33,583 --> 00:07:36,469 Domnule, aici. Există un tunel de acces. 142 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 Conduce la o sală de acces. 143 00:07:41,809 --> 00:07:44,768 Șefu, asta e ciocănitul pe care l-am auzit. 144 00:07:44,812 --> 00:07:46,509 Trebuie să-l urmărească afară. 145 00:07:46,553 --> 00:07:47,684 Să mergem! 146 00:08:17,540 --> 00:08:19,068 Le vom găsi. 147 00:08:19,982 --> 00:08:21,239 Astăzi e ziua noastră. 148 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 Au ieșit în zori. 149 00:08:31,598 --> 00:08:33,140 Nu sunt mai mult decât cu o oră înaintea noastră. 150 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Grupul de lucru complet a fost adunat 151 00:08:34,731 --> 00:08:36,167 să vâneze fugarii Albă ca Zăpada. 152 00:08:36,211 --> 00:08:38,169 Supravegherea este tras pe o rază de milă. 153 00:08:38,513 --> 00:08:41,172 - Extensiv. - Doak este concentrat astăzi. 154 00:08:41,216 --> 00:08:43,523 Sătul să fii culmea gluma... aș fi și eu. 155 00:08:43,566 --> 00:08:45,002 Nu pot spune că nu l-am avertizat. 156 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Doar că nu aș avertiza el din nou în această dimineață. 157 00:08:47,217 --> 00:08:48,218 Oferind asta. 158 00:08:50,366 --> 00:08:52,685 S-au schimbat hainele înainte de evadare. 159 00:08:53,039 --> 00:08:54,664 Ceva interesant în îmbrăcăminte? 160 00:08:54,851 --> 00:08:57,014 Nimic în afară de două diamante. 161 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 Unul a căzut dintr-o manșetă a pantalonilor. Celălalt era într-o talpă de cizme. 162 00:08:59,582 --> 00:09:01,055 Cred că au căzut dintr-un seif 163 00:09:01,079 --> 00:09:02,472 cutie când au demontat camera. 164 00:09:02,497 --> 00:09:03,910 Urmăriți pietrele cu GLA. 165 00:09:03,934 --> 00:09:05,259 Poate le putem returna proprietarului lor. 166 00:09:05,283 --> 00:09:06,589 Unde e Doak? 167 00:09:06,633 --> 00:09:08,088 E în podul de unde au pornit 168 00:09:08,112 --> 00:09:09,742 explozia candelabrului când au luat prima dată banca. 169 00:09:09,766 --> 00:09:11,246 Proprietarul băncii este încă aici? 170 00:09:11,289 --> 00:09:13,596 Pe drumul lui. Care este interesul? 171 00:09:13,640 --> 00:09:15,903 De ce banca lui a fost o țintă a lui Fedorova. 172 00:09:16,168 --> 00:09:18,601 Acces la ușa alăturată... Nu așa a ajuns ea 173 00:09:18,645 --> 00:09:20,298 dovezile despre procurorul general Doblin? 174 00:09:20,770 --> 00:09:23,258 Doar... asigurându-mă nu era altceva. 175 00:09:23,636 --> 00:09:24,942 Ca? 176 00:09:26,083 --> 00:09:27,204 Gambia. 177 00:09:28,938 --> 00:09:29,917 Gambia. 178 00:09:29,960 --> 00:09:32,223 Interesant, dar tu ar trebui să vâneze fugari. 179 00:09:32,267 --> 00:09:33,964 Fiecare poveste de la ea a cedat 180 00:09:34,008 --> 00:09:36,724 informații laterale despre următoarea ei țintă, 181 00:09:36,974 --> 00:09:38,708 care poate fi mai relevant. 182 00:09:38,752 --> 00:09:40,405 Réal a spus să-ți ofere resurse. 183 00:09:40,449 --> 00:09:41,711 Le vei avea. 184 00:09:41,755 --> 00:09:44,496 Prima comandă... primiți fugari în arest. 185 00:09:44,540 --> 00:09:47,311 Eram cu 30 de secunde în spatele lor. 186 00:09:48,007 --> 00:09:50,024 Uite, vreau o pârghie ea, și nu crezi 187 00:09:50,067 --> 00:09:52,200 având un locotenent superior în arest ar ajuta asta? 188 00:09:52,243 --> 00:09:53,530 S-ar putea. 189 00:09:54,030 --> 00:09:55,072 Ajungeți la centrul de comandă. 190 00:09:55,116 --> 00:09:57,001 Începeți să vă pieptănați filmări de supraveghere. 191 00:09:57,477 --> 00:10:00,959 Să obținem această victorie, Val, împreună. 192 00:10:02,142 --> 00:10:04,908 - E în flăcări azi. - Domnule, am găsit o placă de bază 193 00:10:04,952 --> 00:10:06,649 de la una dintre taxele de candelabru. 194 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 Pare foarte sofisticat. 195 00:10:08,728 --> 00:10:11,132 - Domnule? - Încă ești aici, Val? 196 00:10:11,175 --> 00:10:12,437 Domnule, nu vă mișcați. 197 00:10:15,223 --> 00:10:17,268 - Ce dracu este asta? - Nu-l atinge! 198 00:10:20,681 --> 00:10:22,622 Nu vă mișcați! Nimeni nu se mișcă! 199 00:10:25,491 --> 00:10:29,216 - Sincronizat și corectat de ChrisKe - -- pentru www.addic7ed.com -- 200 00:10:33,729 --> 00:10:36,035 Pari supărat, domnule director. 201 00:10:36,176 --> 00:10:38,047 Există un element de detașare 202 00:10:38,072 --> 00:10:39,595 cerute în aplicarea legii. 203 00:10:39,639 --> 00:10:41,553 Și într-o întreprindere criminală. 204 00:10:41,578 --> 00:10:43,136 Nu este ușor de întreținut, 205 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 dar cei mai buni dintre noi reușesc să o facă 206 00:10:44,731 --> 00:10:45,993 în circumstanțe grele. 207 00:10:46,036 --> 00:10:48,824 Ca și cum ai fi închis într-un site negru al FBI. 208 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 Mi-ai pus oamenii în pericol. 209 00:10:53,456 --> 00:10:55,480 Te joci cu omul greșit. 210 00:10:58,048 --> 00:11:00,224 Ce vă preocupă, domnule director? 211 00:11:01,530 --> 00:11:03,795 Bunăstarea lui Doak... 212 00:11:05,160 --> 00:11:07,206 sau ce poți învăța când se topește? 213 00:11:07,231 --> 00:11:08,811 Capcana cu laser, 214 00:11:09,077 --> 00:11:10,440 explozivii... 215 00:11:11,453 --> 00:11:12,715 el este ținta ta? 216 00:11:14,823 --> 00:11:16,346 Există un punct în care 217 00:11:16,371 --> 00:11:18,889 iti vei fi supravietuit utilitatii. 218 00:11:19,940 --> 00:11:22,549 Țineți povestea si manipularea, 219 00:11:22,769 --> 00:11:25,315 dar dacă ai rănit unul dintre oamenii mei... 220 00:11:26,033 --> 00:11:28,100 va fi o zi foarte întunecată pentru tine. 221 00:11:31,500 --> 00:11:34,735 Același lucru poate fi valabil și pentru tine, domnule director. 222 00:11:42,049 --> 00:11:44,027 - Ești bine, Vendig? - Fii foarte atent, nu te mișca. 223 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Om. 224 00:11:47,097 --> 00:11:49,752 - Uau, asta a avut un pumn. - Da, explozie de comoţie. 225 00:11:49,796 --> 00:11:51,022 Bine că ai fost în afara centrului său. 226 00:11:51,047 --> 00:11:53,266 Stai pe loc, bine? Nu vă mișcați. 227 00:11:54,907 --> 00:11:56,647 Sunt lasere cu stare solidă, 228 00:11:56,672 --> 00:11:58,108 cel mai probabil folosind un anumit tip de sticlă 229 00:11:58,152 --> 00:12:00,023 sau cristalin ca gazda. 230 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 Cristalin? Precum ce? 231 00:12:01,808 --> 00:12:04,104 Dopat cu neodim granat de ytriu aluminiu, 232 00:12:04,129 --> 00:12:05,725 rubine, safir. 233 00:12:05,768 --> 00:12:07,857 - Diamante? - Absolut. 234 00:12:07,901 --> 00:12:09,530 Cât timp până vei pătrunde în rețea? 235 00:12:09,554 --> 00:12:11,141 Am introdus cei mai comuni dopanți 236 00:12:11,165 --> 00:12:13,297 pentru a perturba energia transmisă la suprafață. 237 00:12:13,341 --> 00:12:15,996 - Continuăm să primim arduri. - engleză. 238 00:12:16,039 --> 00:12:17,519 Singura persoană care o poate opri 239 00:12:17,562 --> 00:12:19,171 ar putea fi oricine a creat-o. 240 00:12:20,634 --> 00:12:22,148 Găsește-i, Turner. 241 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 - Acum. - Da, domnule. 242 00:12:31,849 --> 00:12:34,342 Special Ops a reușit asta hard disk-ul de supraveghere. 243 00:12:35,420 --> 00:12:37,104 Este un locotenent al Albă ca Zăpada 244 00:12:37,349 --> 00:12:39,280 și un expert în armament. 245 00:12:39,323 --> 00:12:42,066 A suflat gaura din seif depozit care ducea la alăturat. 246 00:12:42,979 --> 00:12:44,435 Și acele diamante găsite în haine, Anthony? 247 00:12:44,459 --> 00:12:46,113 Industrial, pentru utilizare cu lasere. 248 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Expertul gemologic a spus este un tip în oraș 249 00:12:48,158 --> 00:12:49,730 care le vinde în vrac. 250 00:12:52,597 --> 00:12:53,685 Cine e acela? 251 00:12:54,039 --> 00:12:55,949 Proprietarul băncii, Moustakas. 252 00:12:55,992 --> 00:12:57,559 Cum dracu’ un tip deține o bancă? 253 00:12:57,602 --> 00:13:00,499 E bogat ca naiba. El deține cinci bănci în oraș. 254 00:13:01,345 --> 00:13:04,087 Ea a luat această bancă pentru a motiv, vă spun eu. 255 00:13:04,131 --> 00:13:05,872 Val, dacă Doak află că am întârziat 256 00:13:05,915 --> 00:13:07,917 vânând fugarii sa discutam despre Gambia... 257 00:13:07,961 --> 00:13:10,150 Este semnificativ, Anthony, promit. 258 00:13:11,322 --> 00:13:13,575 Porniți supravegherea imagini de la Mobile Command, 259 00:13:13,618 --> 00:13:15,279 și voi urmări diamantele. 260 00:13:16,056 --> 00:13:19,842 Voi vedea ce pot găsi. 261 00:13:19,886 --> 00:13:21,148 Da, domnule director. 262 00:13:21,191 --> 00:13:22,497 M-am gândit că ar trebui să știi, 263 00:13:22,540 --> 00:13:25,019 Fedorova este încă primirea comunicaţiilor. 264 00:13:25,044 --> 00:13:27,110 Știe că Doak este prins în bancă, 265 00:13:27,135 --> 00:13:28,832 și nu i-am pomenit niciodată numele. 266 00:13:33,421 --> 00:13:35,292 Cred că ar putea chiar citește și pe buze. 267 00:13:35,336 --> 00:13:38,295 - În cele din urmă vom avea o pauză. - Da? Când? 268 00:13:38,339 --> 00:13:41,315 Pentru că ea primește atât de departe sub pielea mea 269 00:13:41,901 --> 00:13:43,659 ma face mancarime. 270 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 La fel, domnule director. 271 00:13:54,005 --> 00:13:57,062 _ 272 00:14:14,374 --> 00:14:16,594 Este un cântec minunat, nu? 273 00:14:16,991 --> 00:14:19,684 Oh, iartă-mă. tu probabil că nu vorbesc rusă. 274 00:14:19,728 --> 00:14:21,683 Nici un cuvânt. 275 00:14:21,708 --> 00:14:23,253 Este vorba despre o femeie 276 00:14:23,297 --> 00:14:26,046 care pătrunde în apele înghețate ale iubirii, 277 00:14:26,071 --> 00:14:30,260 întrebându-mă, este dragostea ei un bărbat sau un aisberg? 278 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 Interesant. 279 00:14:33,169 --> 00:14:36,745 Pur și simplu nu pot trece peste cum mult îmi amintești de Sergey. 280 00:14:37,022 --> 00:14:39,074 A fost mereu viclean. 281 00:14:39,400 --> 00:14:41,576 Dacă ar fi purtat un alt nume, 282 00:14:41,619 --> 00:14:43,384 cu siguranță ar fi de gând să facă ceva. 283 00:14:43,954 --> 00:14:46,015 E genul de tip care nu ar lăsa niciodată legea 284 00:14:46,059 --> 00:14:47,712 stai în calea unei plăți bune, 285 00:14:47,756 --> 00:14:49,173 dacă știi ce vreau să spun. 286 00:14:49,751 --> 00:14:52,021 Dar nu ai ști orice despre Serghei 287 00:14:52,065 --> 00:14:54,894 pentru că ești... Collins. 288 00:14:57,244 --> 00:15:01,036 Și sunt un tip foarte privat. 289 00:15:02,989 --> 00:15:05,855 Asa ca as respecta asta daca as fi in locul tau. 290 00:15:06,324 --> 00:15:07,586 Peste și afară. 291 00:15:09,363 --> 00:15:11,127 Acum, dacă l-ai cunoscut pe Sergey, 292 00:15:11,171 --> 00:15:13,564 cu siguranță ai fi interesat de ceea ce se întâmplă 293 00:15:13,608 --> 00:15:15,339 cu soția lui zilele astea. 294 00:15:15,699 --> 00:15:17,133 Este peste tot la știri. 295 00:15:17,177 --> 00:15:19,875 Dar nu ai ști orice despre asta. 296 00:15:19,919 --> 00:15:21,355 Tu ești Collins. 297 00:15:40,617 --> 00:15:44,073 Știi ce înseamnă Horek? Porecla lui? 298 00:15:44,117 --> 00:15:45,543 Înseamnă un dihor. 299 00:15:46,832 --> 00:15:49,774 Am avut o mare problemă cu dihorii 300 00:15:49,818 --> 00:15:51,472 în satul bunicului meu. 301 00:15:51,738 --> 00:15:53,798 Știi, ei făceau vizuini noaptea în coșul de găini, 302 00:15:53,822 --> 00:15:56,394 și dimineața, am face-o vezi toată distrugerea. 303 00:15:58,653 --> 00:16:00,164 Deci bunicul meu... 304 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 unele nopti... 305 00:16:03,005 --> 00:16:05,222 ar dormi în coșul de găini 306 00:16:05,747 --> 00:16:09,276 cu un ciocan... și o pușcă. 307 00:16:11,450 --> 00:16:13,234 Horek este un om mort. 308 00:16:17,792 --> 00:16:19,630 - Și apoi ce? - Te duci la solitar? 309 00:16:19,674 --> 00:16:21,632 Ai fost transferat într-o altă închisoare? 310 00:16:21,657 --> 00:16:23,852 Ascultă, respect acest fapt că ești împotriva vărsării de sânge, 311 00:16:23,895 --> 00:16:25,462 dar uneori este singura cale 312 00:16:25,506 --> 00:16:27,464 pentru a scăpa definitiv de problemă. 313 00:16:27,508 --> 00:16:31,839 Mai avem doar șase zile, iar asta s-a terminat. 314 00:16:33,166 --> 00:16:35,124 Există și alte metode de combatere a dăunătorilor 315 00:16:35,292 --> 00:16:36,821 care nu lasă mizerie. 316 00:16:36,865 --> 00:16:38,954 Metode mai puțin eficiente. 317 00:16:39,364 --> 00:16:41,096 Am o idee. 318 00:16:41,722 --> 00:16:43,289 Doar joacă-te. 319 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 Fii cool. 320 00:16:46,222 --> 00:16:47,571 Fii cool, nu? 321 00:16:56,885 --> 00:16:58,408 Este singura cale. 322 00:16:58,452 --> 00:17:01,194 Dacă lăsăm asta să continue, vor fi cu toții morți. 323 00:17:01,372 --> 00:17:03,065 Aud focuri de armă și apoi tu. 324 00:17:03,109 --> 00:17:04,501 Ce altceva ar trebui să aud? 325 00:17:04,545 --> 00:17:06,305 Motivul Fedorova mi-a lăsat-o să găsesc. 326 00:17:06,329 --> 00:17:08,810 Când ai spus: „Ei vor toți să fie morți", cine sunt "ei"? 327 00:17:08,853 --> 00:17:11,378 Trei ONG-uri americane muncitori, profesori, 328 00:17:11,421 --> 00:17:13,336 luată ostatică de un căpitan al războiului din Gambia 329 00:17:13,380 --> 00:17:14,685 pe nume Kahlil Suma. 330 00:17:14,729 --> 00:17:16,035 I-am salvat, 331 00:17:16,078 --> 00:17:18,949 apoi a intrat și l-a șters pe tip. 332 00:17:18,974 --> 00:17:20,691 Nu spun că nu merită, 333 00:17:20,735 --> 00:17:21,823 dar... 334 00:17:21,866 --> 00:17:23,955 - E o ucigașă. - Elena Fedorova? 335 00:17:23,999 --> 00:17:26,741 Sincer, cred că e oarecum uimitoare. 336 00:17:26,784 --> 00:17:28,351 - A scos un criminal. - Și acum asta. 337 00:17:28,395 --> 00:17:30,605 Te-ai uitat la știri? 338 00:17:30,630 --> 00:17:33,008 am. Ea face ea însăși un erou popular. 339 00:17:33,052 --> 00:17:36,098 Da, nu dacă mă pot ajuta. 340 00:17:36,142 --> 00:17:37,882 Uite, trebuie să plec. 341 00:17:37,926 --> 00:17:39,058 Omul tău a fost aici. 342 00:17:39,101 --> 00:17:41,579 A cumpărat materiale sintetice de jumătate de carate. 343 00:17:42,259 --> 00:17:44,193 A spus că este pentru echipament științific. 344 00:17:44,521 --> 00:17:48,632 - A lăsat vreo informație de contact? - Nici unul. Plătit numerar. 345 00:17:50,286 --> 00:17:52,158 Stai, ce-i asta? 346 00:17:52,201 --> 00:17:53,376 Solitar cu diamante? 347 00:17:53,420 --> 00:17:55,378 Ah, da. A cumpărat și asta. 348 00:17:55,422 --> 00:17:57,772 Două carate, tăiat pernă, setare de platină, 349 00:17:57,815 --> 00:18:01,602 fără conflicte... A minunat inel de logodnă. 350 00:18:05,989 --> 00:18:07,347 Inel de logodnă? 351 00:18:07,390 --> 00:18:10,089 Din prima zi, au existat au fost numeroase apeluri urmărite 352 00:18:10,132 --> 00:18:11,568 între prima și a doua bancă. 353 00:18:11,612 --> 00:18:13,701 Am crezut că sunt locotenenții ei 354 00:18:13,744 --> 00:18:16,878 tactici de coordonare, care poate fi. 355 00:18:17,044 --> 00:18:19,054 Dar este și el sunându-și iubita, 356 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 cel cu impletiturile. 357 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Nu am putut-o identifica niciodată. 358 00:18:21,622 --> 00:18:23,252 Poate că alergă, dar inelul sugerează 359 00:18:23,276 --> 00:18:24,596 s-ar putea să se adăpostească și să o aștepte. 360 00:18:24,625 --> 00:18:26,148 O mulțime de locuri de ascunde în oraș. 361 00:18:26,192 --> 00:18:27,889 Flowers își urmărește celula acum. 362 00:18:27,932 --> 00:18:29,717 Grabă, Turner. 363 00:18:29,760 --> 00:18:31,430 Și, Turner... 364 00:18:31,913 --> 00:18:33,393 inca ceva... 365 00:18:33,547 --> 00:18:35,810 Te-ai identificat ținta Fedorovei încă? 366 00:18:35,853 --> 00:18:38,421 Există întotdeauna o țintă pentru aceste cascadorii. 367 00:18:38,465 --> 00:18:40,945 Încă nu am făcut-o. 368 00:18:40,989 --> 00:18:42,094 Bine. 369 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Spune-i lui Flowers să-și pună fundul în viteză. 370 00:18:44,906 --> 00:18:47,313 - Urmăriți apelurile. - Gata. 371 00:18:51,304 --> 00:18:53,175 Întoarce-te. Backup. 372 00:18:56,004 --> 00:19:00,095 Laserele s-au strâns. Cutia devine mai mică. 373 00:19:06,449 --> 00:19:07,972 - _ - Gândiţi-vă, domnule Moustakas. 374 00:19:08,016 --> 00:19:09,539 Suntem într-o situație reală aici. 375 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 Aș vrea să pot ajuta. 376 00:19:10,801 --> 00:19:12,716 Dar cel electric sistem din această clădire 377 00:19:12,760 --> 00:19:13,717 este dincolo de cunoștințele mele. 378 00:19:13,761 --> 00:19:15,066 N-aș avea habar 379 00:19:15,091 --> 00:19:17,398 cum ar conecta cineva un sistem laser ca acesta 380 00:19:17,478 --> 00:19:18,958 sau cum să dezactivezi unul. 381 00:19:18,983 --> 00:19:21,464 Șefu, cred că are propriul generator 382 00:19:21,508 --> 00:19:23,031 sau propriul sistem de baterii, 383 00:19:23,074 --> 00:19:24,902 pe care nu m-aș atinge chiar acum. 384 00:19:25,555 --> 00:19:26,714 Amenda. 385 00:19:27,470 --> 00:19:28,625 Dă-l clar. 386 00:19:29,238 --> 00:19:30,549 Merge! 387 00:19:32,542 --> 00:19:33,998 Modul în care sunt instalate laserele, 388 00:19:34,042 --> 00:19:36,218 ar putea muta grinzile tot drumul până la perete. 389 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 Ne prind în capcană. 390 00:19:38,002 --> 00:19:39,178 Am declanșat mișcarea? 391 00:19:39,221 --> 00:19:40,962 Nu văd niciun senzor de mișcare. 392 00:19:41,120 --> 00:19:43,312 Poate fi de la distanță sau pe un cronometru. 393 00:19:43,356 --> 00:19:45,227 Bine. 394 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 Bine. 395 00:19:46,489 --> 00:19:47,680 Vreau o echipă 396 00:19:48,055 --> 00:19:49,468 forând o gaură de evacuare prin tavan... 397 00:19:49,492 --> 00:19:51,731 Domnule, am discutat despre... resturi ar putea rupe calea laserelor. 398 00:19:51,755 --> 00:19:53,322 Apoi urcă prin podea 399 00:19:53,366 --> 00:19:55,106 - sau prin pereți. - Beton solid. 400 00:19:55,150 --> 00:19:57,785 Două ore de forat, ușor. 401 00:20:00,504 --> 00:20:02,288 Fecior de curva! 402 00:20:04,638 --> 00:20:07,031 Anthony, dacă vrem găsiți-l pe locotenentul lui Fedorova, 403 00:20:07,075 --> 00:20:09,425 trebuie să facem mai bine decât doar Brooklyn Heights. 404 00:20:09,469 --> 00:20:11,384 Încercăm triangula celula acestui tip, 405 00:20:11,427 --> 00:20:13,386 dar nu putem restrânge circumferința. 406 00:20:13,429 --> 00:20:14,996 Unde în Brooklyn Heights 407 00:20:15,039 --> 00:20:17,999 poți rămâne nedetectat zile întregi? 408 00:20:18,127 --> 00:20:20,175 Fără camere, fără priviri indiscrete. 409 00:20:20,219 --> 00:20:22,351 Într-un loc unde ar putea să fugă 410 00:20:22,395 --> 00:20:24,179 când era momentul potrivit. 411 00:20:24,223 --> 00:20:26,050 Nu ia un autobuz, lovind aeroportul. 412 00:20:26,094 --> 00:20:28,269 Trebuie să știe că avem pe toți drumurile cu taxă acoperite. 413 00:20:28,514 --> 00:20:30,143 Nu există altă cale de ieșire din Brooklyn. 414 00:20:32,013 --> 00:20:33,988 Apă. 415 00:20:34,363 --> 00:20:36,017 Anthony, există un port 416 00:20:36,060 --> 00:20:39,150 chiar la sud de Podul Brooklyn. 417 00:20:39,194 --> 00:20:42,153 ONE15 Brooklyn Marina. O barcă. 418 00:20:42,197 --> 00:20:44,025 Este un tobogan ușor în afara orașului. 419 00:20:44,115 --> 00:20:47,902 Pe drum. 420 00:20:49,440 --> 00:20:51,685 Portul de agrement, bine. Să sperăm că asta va ieși. 421 00:20:51,728 --> 00:20:53,034 Uite, ține capul sus. 422 00:20:53,077 --> 00:20:54,620 Mai mult, ești primul care știe. 423 00:20:54,644 --> 00:20:56,255 Apreciază. 424 00:20:56,298 --> 00:20:58,300 D-Director, fiecare dintre aceste cascadorii 425 00:20:58,344 --> 00:21:00,041 sa concentrat pe o țintă specifică, 426 00:21:00,084 --> 00:21:01,524 despre care știu că nu a fost identificat. 427 00:21:01,564 --> 00:21:03,131 Deocamdată nu. 428 00:21:04,567 --> 00:21:07,107 Crezi că este este posibil să mă fi vizat? 429 00:21:07,875 --> 00:21:09,224 Ești lângă Fedorova. 430 00:21:09,268 --> 00:21:10,965 A spus ea ceva în acest sens? 431 00:21:14,724 --> 00:21:16,468 Nu prea pun stoc în ceea ce spune ea. 432 00:21:17,057 --> 00:21:19,234 Dar a apărut? Ea nu a spus nu? 433 00:21:19,278 --> 00:21:21,932 Doak, nu te devansa. 434 00:21:21,976 --> 00:21:23,978 Fiecare dintre aceste cascadorii a ajuns la o concluzie 435 00:21:24,021 --> 00:21:27,020 cu o mărturisire, dar nu este nimic de mărturisit. 436 00:21:27,045 --> 00:21:29,331 Înțeles și apreciat. 437 00:21:29,375 --> 00:21:31,420 Stai calm, Doak. 438 00:21:31,464 --> 00:21:32,993 Voi lua legătura. 439 00:21:38,798 --> 00:21:41,038 Laserele alea se încinge. 440 00:21:41,524 --> 00:21:43,693 Prietenul tău începe să se topească? 441 00:21:54,124 --> 00:21:56,097 Bine, vom fi bine. 442 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 Oh. 443 00:22:03,924 --> 00:22:05,448 La naiba. 444 00:22:08,718 --> 00:22:11,286 Am intrat în asta ca de multe ori cât pot. 445 00:22:11,330 --> 00:22:13,157 Aud vântul suflând în spatele tău. 446 00:22:13,460 --> 00:22:15,116 Știu că te împing la limita cu asta, 447 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 dar știu că este semnificativ. 448 00:22:17,390 --> 00:22:18,772 L-am rafinat atât de minut, 449 00:22:18,815 --> 00:22:20,469 Aud o pasăre zburând. 450 00:22:20,513 --> 00:22:22,341 Nimic altceva nu este pe această unitate. 451 00:22:22,384 --> 00:22:23,777 Mulțumesc, Halima. 452 00:22:23,820 --> 00:22:25,605 În regulă. 453 00:22:25,968 --> 00:22:27,781 Despre ce a fost acel apel? Înregistrarea? 454 00:22:27,824 --> 00:22:30,087 - Gambia? - L-am ascultat de 20 de ori. 455 00:22:30,249 --> 00:22:32,786 - Nu pot trece peste asta. - Nu sunt sigur dacă ar trebui, Val. 456 00:22:32,829 --> 00:22:34,353 Instinctele tale sunt îngrozitor de bune. 457 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 Nu sunt perfecti. 458 00:22:36,529 --> 00:22:38,748 Nu au fost în ziua aceea. 459 00:22:41,080 --> 00:22:43,082 esti fiul meu... 460 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 carnea și sângele meu. 461 00:22:45,217 --> 00:22:47,129 Atunci mă lipsești de respect? 462 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 Aduceți rușine numelui de familie! 463 00:22:49,193 --> 00:22:52,327 Se plânge ca un bebeluș, știi... 464 00:22:52,371 --> 00:22:55,678 „Ce pot să fac, tată? Cum pot să te fac mândru?" 465 00:22:55,722 --> 00:22:57,811 Îi spun: „Fii bărbat!” 466 00:22:59,508 --> 00:23:01,728 Bărbia sus, pieptul afară! 467 00:23:01,771 --> 00:23:04,731 Îl întreb: „Ce faci vrei să fii când vei fi mare?" 468 00:23:04,774 --> 00:23:07,690 El spune: „Vreau să fiu un luptător ca tine, tată.” 469 00:23:07,734 --> 00:23:10,084 Eu spun: „Nu, nu, nu, nu, fiule. 470 00:23:10,127 --> 00:23:13,479 Nu sunt un luptător, sunt un învingător!” 471 00:23:13,522 --> 00:23:15,263 Da! Da, domnule! 472 00:23:20,399 --> 00:23:21,770 Val? 473 00:23:22,401 --> 00:23:23,653 Val. 474 00:23:51,143 --> 00:23:53,668 FBI! Nu vă mișcați! 475 00:23:55,558 --> 00:23:57,740 Scoate mâna aia! 476 00:23:57,784 --> 00:24:00,177 Aceasta? Ai înțeles. 477 00:24:00,221 --> 00:24:02,917 - Și acum celălalt! - Foarte încet! 478 00:24:04,358 --> 00:24:05,837 Grenadă, Val! 479 00:24:20,284 --> 00:24:22,112 Ai luat prima bancă. 480 00:24:22,156 --> 00:24:23,984 Trebuie să fii o persoană foarte importantă 481 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 - în organizația ei. - Doar unul dintre multe. 482 00:24:26,508 --> 00:24:28,678 Un grup strâns, acești „mulți”? 483 00:24:28,703 --> 00:24:30,618 Uniți de un scop comun. 484 00:24:30,643 --> 00:24:32,949 - Vrei să-l împărtășești? - Vei ști destul de curând. 485 00:24:32,993 --> 00:24:34,168 Mişcare! 486 00:24:37,563 --> 00:24:39,739 Asta se pare că spuneți cu toții. 487 00:24:39,782 --> 00:24:41,915 Care este măsura esti dispus sa mergi la 488 00:24:41,958 --> 00:24:44,390 pentru Fedorova... atentat sinucigaș? 489 00:24:44,415 --> 00:24:45,962 Nu vreau să par copilăresc, 490 00:24:46,006 --> 00:24:48,138 dar cam asta e pentru mine să știu. 491 00:24:48,182 --> 00:24:49,927 Și eu să aflu. 492 00:24:51,677 --> 00:24:53,753 Când aveai de gând cere în căsătorie fetei tale? 493 00:24:53,796 --> 00:24:55,669 Cel care a luat a doua bancă? 494 00:24:56,495 --> 00:24:58,540 - Acum stai. - Ai un plan mare? 495 00:24:58,584 --> 00:25:00,281 Te vei da în genunchi? 496 00:25:00,386 --> 00:25:02,722 Stai până când backup-ul tău este configurat... 497 00:25:03,153 --> 00:25:05,504 SWAT, echipă de bombe, lunetişti. 498 00:25:05,547 --> 00:25:07,157 Trebuie să uniformizeze lucrurile. 499 00:25:07,201 --> 00:25:08,419 Ai o grenadă 500 00:25:08,463 --> 00:25:10,247 și un agent senior în cale. 501 00:25:10,291 --> 00:25:11,945 Și acum ești în pericol. 502 00:25:14,774 --> 00:25:16,855 Să începem cu dispozitiv laser la bancă. 503 00:25:17,168 --> 00:25:18,734 Cum se dezarma? 504 00:25:18,778 --> 00:25:21,084 Cu sudoare și lacrimi. 505 00:25:26,680 --> 00:25:28,744 Director, ne-ar putea folosi o actualizare. 506 00:25:28,788 --> 00:25:30,500 Fugazul nu cooperează încă. 507 00:25:30,790 --> 00:25:32,922 O va face totuși, Doak. Stai bine. 508 00:25:33,258 --> 00:25:35,403 Nu mai sunt sigur că asta e o opțiune. 509 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 Te rog nu-ți mai pierde respirația. 510 00:25:43,324 --> 00:25:46,070 Nu mă vei asculta, nu vei asculta rațiunea, 511 00:25:46,095 --> 00:25:47,401 și nu vei negocia, 512 00:25:47,633 --> 00:25:49,557 dar pun pariu că există unul persoana pe care o vei asculta. 513 00:25:49,582 --> 00:25:50,767 Unul singur. 514 00:25:50,810 --> 00:25:53,464 Ești un fanatic, ai vrea sa te arunci in aer pentru ea? 515 00:25:53,930 --> 00:25:54,988 Eventual. 516 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 Comunicați asta directorului! 517 00:25:56,990 --> 00:25:59,340 El va renunța doar pentru Fedorova! 518 00:26:02,484 --> 00:26:05,302 Domnule... domnule, vă rog, poate vă ajută, 519 00:26:05,547 --> 00:26:07,261 poate trebuie doar să o spun. 520 00:26:07,304 --> 00:26:09,916 - Te ascult, Doak. - Când eram agent junior, 521 00:26:09,959 --> 00:26:12,320 Am lucrat la o contrabandă de fentanil caz din Venezuela. 522 00:26:13,563 --> 00:26:15,182 Superiorul meu mi-a spus să mă desprind 523 00:26:15,225 --> 00:26:17,619 un dealer auto din Miami care a fost prins... 524 00:26:17,663 --> 00:26:20,262 Tânăr, numit inculpat. 525 00:26:20,832 --> 00:26:22,363 S-a spus să-l țin departe de acuzare, 526 00:26:22,406 --> 00:26:24,852 că era doar un copil care a intrat cu mulțimea greșită. 527 00:26:25,156 --> 00:26:28,151 Câțiva ani mai târziu, la fel copilul își conducea propria rețea de droguri. 528 00:26:28,195 --> 00:26:29,520 Și-a adus propriul transport de fentanil. 529 00:26:29,544 --> 00:26:32,112 Era prea pur și... 530 00:26:32,155 --> 00:26:33,981 30 de oameni au murit... 531 00:26:34,375 --> 00:26:36,355 unii dintre ei doar adolescenți. 532 00:26:37,378 --> 00:26:39,336 În regulă, Doak. 533 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 Ce trebuia să fac? 534 00:26:40,686 --> 00:26:42,323 Eu însumi eram doar un copil la serviciu. 535 00:26:44,690 --> 00:26:46,561 Dumnezeu. 536 00:26:46,605 --> 00:26:48,650 Știu că oamenii cred că sunt un obositor, 537 00:26:48,675 --> 00:26:52,349 dar... este important ca să înțeleg bine. 538 00:26:52,741 --> 00:26:54,438 Nu mai pot avea sânge pe mâini. 539 00:26:54,463 --> 00:26:55,683 Te rog... 540 00:26:57,528 --> 00:26:59,879 Te rog spune-i lui Fedorova. 541 00:26:59,922 --> 00:27:01,707 Poate că aceasta este mărturisirea pe care o urmărește 542 00:27:01,750 --> 00:27:03,230 si se termina cu asta. 543 00:27:07,538 --> 00:27:09,312 Îi voi spune acum. 544 00:27:13,178 --> 00:27:16,256 _ 545 00:27:21,327 --> 00:27:23,071 Sună-l pe agentul Turner. 546 00:27:23,598 --> 00:27:25,208 Spune-i să instruiască lunetiştii SWAT 547 00:27:25,252 --> 00:27:27,515 să-i sufle creierii fugarului. 548 00:27:27,558 --> 00:27:29,169 Stop. 549 00:27:31,519 --> 00:27:33,260 Cred că poate citi pe buze. 550 00:27:49,656 --> 00:27:51,278 Louie... 551 00:27:58,708 --> 00:28:00,216 Stai jos. 552 00:28:08,817 --> 00:28:10,950 Cum opresc laserele? 553 00:28:10,993 --> 00:28:13,866 Nu este nevoie. Ei nu fac nimic. 554 00:28:18,195 --> 00:28:19,980 Acoperiți-vă, acoperiți-vă! 555 00:28:23,963 --> 00:28:27,227 S-a terminat. 556 00:28:27,270 --> 00:28:28,965 Nu au făcut nimic. 557 00:28:30,360 --> 00:28:31,622 Nu au făcut nimic. 558 00:28:37,716 --> 00:28:39,761 domnule... 559 00:28:39,805 --> 00:28:41,589 e un seif aici. 560 00:28:50,070 --> 00:28:51,269 Nu am mai văzut asta până acum. 561 00:28:51,294 --> 00:28:52,992 Habar n-am cum să-l deschid. 562 00:28:53,035 --> 00:28:54,796 Serios? Tu deții banca și nu știi 563 00:28:54,820 --> 00:28:56,343 despre seiful ascuns în perete? 564 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 Trebuie să fie un rest 565 00:28:57,605 --> 00:28:59,449 dintr-una din renovarile anterioare. 566 00:29:00,070 --> 00:29:01,783 Nu este vechi și este îngrozitor de curat. 567 00:29:01,827 --> 00:29:03,219 Apoi altcineva a pus-o acolo. 568 00:29:03,263 --> 00:29:05,557 - Altcineva? - Eu doar... 569 00:29:06,831 --> 00:29:08,504 Nu sunt conștient de asta. 570 00:29:08,529 --> 00:29:11,184 Înțeleg. Multumesc. 571 00:29:15,710 --> 00:29:17,843 - Închide-l. - Da, şefule. 572 00:29:17,886 --> 00:29:22,195 Ia ferăstrăul cu plasmă. Deschide chestia asta, acum. 573 00:29:29,158 --> 00:29:31,727 Deci e Louie, nu? 574 00:29:32,292 --> 00:29:34,947 Cum o cheamă pe fata ta? 575 00:29:39,235 --> 00:29:40,866 Pentru a fi principalul locotenent al lui Fedorova, 576 00:29:40,909 --> 00:29:42,774 trebuie să fii destul de ascuțit. 577 00:29:43,028 --> 00:29:44,671 Vrei să-ți insult inteligența 578 00:29:44,695 --> 00:29:46,567 și să te amenințe pe tine și pe logodnica ta 579 00:29:46,610 --> 00:29:48,482 și să-ți spun că suntem o să o ia în cele din urmă 580 00:29:48,653 --> 00:29:50,353 și a pus-o sub luminile fierbinți 581 00:29:50,397 --> 00:29:52,196 și doar unul dintre voi primește o afacere cu imunitate? 582 00:29:52,486 --> 00:29:54,140 Nu, putem sări peste toate astea. 583 00:29:54,183 --> 00:29:55,489 Aşa am crezut. 584 00:29:55,532 --> 00:29:57,621 Deși trebuie să discutăm despre telefon. 585 00:29:57,665 --> 00:30:00,059 Echipa de scufundări este în apă. Ce este pe el? 586 00:30:00,450 --> 00:30:02,844 Selfie-uri murdare. sunt timid. 587 00:30:02,888 --> 00:30:04,462 Bine. 588 00:30:04,487 --> 00:30:05,601 Finito. 589 00:30:05,626 --> 00:30:06,867 Bucurați-vă de blocare. 590 00:30:06,899 --> 00:30:09,336 Erai conștient că am sa incrucisat inainte? 591 00:30:09,372 --> 00:30:11,587 Nu m-ai văzut niciodată, dar te-am văzut... 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,853 în Gambia. 593 00:30:14,695 --> 00:30:16,436 Ai aflat încă înregistrarea? 594 00:30:18,207 --> 00:30:21,036 Nu seamănă, sau tu nu mi-ar păsa atât de mult de mine. 595 00:30:21,080 --> 00:30:23,691 - De cine ar trebui să-mi pese? - Ne implicăm atât de mult 596 00:30:23,734 --> 00:30:26,172 ascultând sunetul din propriile noastre voci, 597 00:30:26,215 --> 00:30:28,000 că ne este dor de imaginea de ansamblu. 598 00:30:28,043 --> 00:30:30,263 Explică-te, Louie. 599 00:30:53,434 --> 00:30:55,219 Este singura cale. Daca noi... 600 00:31:01,469 --> 00:31:03,165 Este singura cale. 601 00:31:03,190 --> 00:31:05,279 Nu pot să cred. 602 00:31:07,082 --> 00:31:08,579 În nici un caz. 603 00:31:26,334 --> 00:31:28,911 Mereu fericit să rupă pâine cu un străin. 604 00:31:28,936 --> 00:31:30,584 Cât de prost ești, 605 00:31:30,627 --> 00:31:33,195 rostind numele unui bărbat cine ar trebui să fie mort? 606 00:31:33,239 --> 00:31:34,762 - Eu... - Și ce naiba 607 00:31:34,805 --> 00:31:37,890 ai făcut să intri aici, Horek... să jefuiești un alt cimitir? 608 00:31:37,915 --> 00:31:40,376 - Am trecut de la astfel de lucruri. - Ah. 609 00:31:44,627 --> 00:31:46,434 Am ceva bun. 610 00:31:46,643 --> 00:31:48,080 Ține-ți gura, 611 00:31:48,223 --> 00:31:50,952 uita numele meu, uita Odesa și soția mea. 612 00:31:50,996 --> 00:31:53,215 S-ar putea să fie ceva în el pentru tine. 613 00:31:53,259 --> 00:31:54,738 Acum, acesta este... 614 00:31:54,782 --> 00:31:56,653 Sergey îmi amintesc. 615 00:31:56,697 --> 00:31:58,742 Va fi o erupție in aproximativ o luna, 616 00:31:58,786 --> 00:32:01,006 apoi un scor ușor afară. 617 00:32:01,173 --> 00:32:03,882 - 35 de mii pentru tine. - 100.000 USD. 618 00:32:04,923 --> 00:32:06,098 50.000 USD. 619 00:32:13,466 --> 00:32:15,207 Vechi prieten. 620 00:32:17,170 --> 00:32:18,501 te voi găsi. 621 00:32:25,843 --> 00:32:28,163 Asta va dura peste o săptămână cel putin la infirmerie. 622 00:32:28,207 --> 00:32:29,904 Mai mult decât suficient. 623 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 Oh. 624 00:32:31,601 --> 00:32:33,299 - Ai văzut asta? - Da. 625 00:32:33,342 --> 00:32:35,562 - E bine? - Nu ştiu. 626 00:32:35,605 --> 00:32:38,608 Medic la cantină, stat. 627 00:32:43,853 --> 00:32:45,155 Este singura cale. 628 00:32:45,180 --> 00:32:48,575 Dacă lăsăm asta să continue, vor fi cu toții morți. 629 00:32:48,803 --> 00:32:51,012 Tragerea a fost de la oamenii războiului 630 00:32:51,056 --> 00:32:53,145 executând sătenii. 631 00:32:53,513 --> 00:32:55,060 - Îmi amintesc. - Şi eu. 632 00:32:55,103 --> 00:32:56,887 Nu le pot uita țipetele 633 00:32:56,931 --> 00:32:59,724 deasupra raportului plat al kalașnikovilor. 634 00:33:00,587 --> 00:33:04,096 Cu excepția lui Kalashnikov nu au un raport plat. 635 00:33:05,070 --> 00:33:06,419 Au un sunet mai profund. 636 00:33:06,462 --> 00:33:07,986 Ei chiar o fac. 637 00:33:08,029 --> 00:33:10,640 Armele folosite de oamenii războiului, 638 00:33:10,684 --> 00:33:14,557 aceste arme sunt M16, 639 00:33:14,601 --> 00:33:17,343 arme americane. 640 00:33:17,386 --> 00:33:18,997 Cum naiba le-au luat? 641 00:33:19,040 --> 00:33:20,289 Nu tu. 642 00:33:20,650 --> 00:33:23,044 Alba ca Zăpada nu s-a ocupat niciodată în armele militare americane. 643 00:33:23,088 --> 00:33:26,178 Asta... te va aduce pe radar de informații ale armatei tale, 644 00:33:26,221 --> 00:33:28,093 CIA, FBI foarte repede. 645 00:33:28,136 --> 00:33:31,240 - Cine le-a vândut armele? - Un adevărat patriot. 646 00:33:31,265 --> 00:33:32,898 Asociat cu New York Commerce, 647 00:33:32,923 --> 00:33:34,867 unde ai instalat dispozitivul laser? 648 00:33:35,709 --> 00:33:38,494 Știam că îți salvez viața a fost lucrul corect de făcut. 649 00:33:38,538 --> 00:33:40,061 Să-mi salvez viața? 650 00:33:40,105 --> 00:33:41,362 Mm. 651 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Seif-ul este deschis la New York Commerce... 652 00:33:52,204 --> 00:33:54,862 O mulțime de hard disk-uri, criptomonede și fișiere. 653 00:33:55,660 --> 00:33:57,923 Doak a spus că există unul etichetat „Gambia”. 654 00:33:59,560 --> 00:34:01,780 - Du-te la bancă. - Da, domnule. 655 00:34:03,743 --> 00:34:07,088 27 de unități zip, 14 portofele cripto, 656 00:34:07,132 --> 00:34:11,220 toate legate de transferuri bancare către și de la băncile offshore, 657 00:34:11,245 --> 00:34:13,355 cu toții vorbind spalare internationala de bani 658 00:34:13,399 --> 00:34:14,922 mergând înapoi cu zece ani 659 00:34:15,081 --> 00:34:17,620 zilelor tale în Departamentul Trezoreriei. 660 00:34:17,645 --> 00:34:20,691 Nu știu despre niciunul de cutare sau cutare seif. 661 00:34:20,754 --> 00:34:23,583 Amprentele tale sunt pe el. Noi am stabilit asta. 662 00:34:23,846 --> 00:34:25,454 O să vorbesc cu avocatul meu. 663 00:34:25,498 --> 00:34:27,171 Sunt atât de multe dovezi împotriva ta aici, 664 00:34:27,195 --> 00:34:29,502 Domnule Moustakas, am fost cam să sugerez că eu însumi. 665 00:34:29,721 --> 00:34:33,071 Dar înainte să te încătușăm... 666 00:34:33,114 --> 00:34:36,770 Înregistrări de intermediere vânzarea a 15 transporturi 667 00:34:36,813 --> 00:34:39,294 de armament american furat 668 00:34:39,319 --> 00:34:42,017 domnului războinic din Gambia Kahlil Suma. 669 00:34:42,666 --> 00:34:44,299 Sunt destul de sigur nu e nimic acolo 670 00:34:44,343 --> 00:34:45,779 care ar putea fi legat de mine. 671 00:34:45,932 --> 00:34:47,302 Nu aș fi sigur de asta. 672 00:34:47,346 --> 00:34:49,783 Au fost folosite acele arme a depăși un sat 673 00:34:49,826 --> 00:34:51,828 unde femeile au fost violate pentru sport 674 00:34:51,872 --> 00:34:54,956 și lucrători din ONG-uri americane au fost răpiți și torturați. 675 00:34:54,981 --> 00:34:56,852 Asta nu avea nicio legătură cu mine. 676 00:34:57,053 --> 00:34:59,271 Armele pe care le-ați intermediat aproape m-a ucis. 677 00:34:59,314 --> 00:35:00,924 Vrei să te ajuți singur? 678 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 Așa ai ajuns pe radar 679 00:35:03,057 --> 00:35:04,450 a Elenei Fedorova? 680 00:35:07,061 --> 00:35:09,126 N-am auzit de ea până acum ea a preluat proprietatea mea. 681 00:35:09,150 --> 00:35:11,631 - Nu sunt sigur că cumpăr asta. - Va trebui. 682 00:35:14,503 --> 00:35:16,818 Pe picioarele tale. 683 00:35:26,084 --> 00:35:28,300 Este atât de mândru de el însuși. 684 00:35:28,343 --> 00:35:32,193 Ori de câte ori vezi unul dintre astea, un zid intreg... 685 00:35:32,626 --> 00:35:34,672 știi că nu sunt al naibii de buni. 686 00:35:34,697 --> 00:35:36,873 Voi începe să sapă în Moustakas. 687 00:35:36,917 --> 00:35:39,441 Dacă există o asociere timpurie cu Fedorova, o voi găsi. 688 00:35:42,930 --> 00:35:44,342 Anthony... 689 00:35:46,692 --> 00:35:48,336 Cred că l-am găsit. 690 00:35:49,364 --> 00:35:51,105 Sunt toți în fotografie. 691 00:35:58,474 --> 00:36:00,389 Deci nu am fost ținta în niciun fel? 692 00:36:00,645 --> 00:36:02,203 Asta a fost determinat? 693 00:36:02,247 --> 00:36:05,250 Locul greșit, momentul greșit... a confirmat Fedorova. 694 00:36:05,293 --> 00:36:07,991 Cu bucurie, mi-aș imagina, 695 00:36:08,035 --> 00:36:09,471 din ce aud despre ea. 696 00:36:09,860 --> 00:36:11,821 Sunt singurul care auzit ce s-a spus. 697 00:36:11,966 --> 00:36:13,109 Rămâne cu mine. 698 00:36:14,305 --> 00:36:16,766 A fost umilitor, dar... 699 00:36:17,386 --> 00:36:19,344 mărturisirea era adevărată. 700 00:36:20,888 --> 00:36:22,658 Ai avut un lider cu judecată slabă, 701 00:36:22,702 --> 00:36:25,357 rezultând o experiența care te-a modelat 702 00:36:25,400 --> 00:36:28,949 într-un agent hotărât să scoate-i pe cei răi de pe stradă, 703 00:36:28,974 --> 00:36:30,333 indiferent de bani sau conexiuni. 704 00:36:30,358 --> 00:36:32,974 - Asta am auzit. - Mulţumesc, domnule director. 705 00:36:35,689 --> 00:36:37,908 Și apreciez uitați-vă la operațiune. 706 00:36:38,189 --> 00:36:40,676 Este bine pentru tine să cunoști domeniul de aplicare. 707 00:36:40,720 --> 00:36:42,374 Pentru că cu toată sinceritatea, 708 00:36:42,417 --> 00:36:44,724 fiind păstrat în întunericul a cântărit asupra mea. 709 00:36:45,919 --> 00:36:48,206 Nu sunt sigur de repartizarea sarcinilor 710 00:36:48,249 --> 00:36:49,823 a fost echilibrat corespunzător. 711 00:36:49,848 --> 00:36:53,167 Val Turner fiind aici iar tu pe teren. 712 00:36:53,211 --> 00:36:54,903 Ea este agent de teren. 713 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 A existat vreo mențiune despre Gambia 714 00:36:57,606 --> 00:36:59,521 când New York Commerce a fost eliberat prima dată? 715 00:36:59,565 --> 00:37:01,048 De Val Turner? 716 00:37:01,306 --> 00:37:03,308 Am avut un mediu foarte activ. 717 00:37:03,351 --> 00:37:05,484 Deci, dacă instinctul ei avea fost urmărit, urmărit, 718 00:37:05,527 --> 00:37:07,941 toată această jenă a ta 719 00:37:07,966 --> 00:37:10,445 ar putea avea a fost evitat, corect? 720 00:37:10,759 --> 00:37:12,927 - Eu... - Ea ca acces și perspectivă 721 00:37:12,960 --> 00:37:14,199 noi restul nu. 722 00:37:14,880 --> 00:37:16,538 o ascult. 723 00:37:16,582 --> 00:37:17,713 Ar trebui și tu. 724 00:37:17,819 --> 00:37:19,211 Ca... 725 00:37:19,380 --> 00:37:20,816 să-i ia ordinele? 726 00:37:24,285 --> 00:37:25,939 Sună ca o retrogradare. 727 00:37:25,982 --> 00:37:27,767 Este realitatea, Doak. 728 00:37:39,936 --> 00:37:41,953 O să te distrug. 729 00:37:45,044 --> 00:37:47,917 Se pare că a avut o zi al naibii. 730 00:37:48,101 --> 00:37:50,047 Cred că toți avem. 731 00:37:51,204 --> 00:37:52,835 Dar asta m-a animat. 732 00:37:56,032 --> 00:37:58,208 Nu arata toti mulțumiți de ei înșiși. 733 00:37:58,499 --> 00:38:00,078 Toate țintele tale sunt în această fotografie, 734 00:38:00,103 --> 00:38:03,150 luate în timpul lor în Administrația Cutler. 735 00:38:03,819 --> 00:38:05,935 - Procurorul general Doblin? - Deturnător. 736 00:38:05,979 --> 00:38:10,070 - Secretarul Patriei Bradberry. - Mituit de un cartel de droguri. 737 00:38:10,216 --> 00:38:12,594 Tyler Erickson... Newsman, criminal. 738 00:38:12,638 --> 00:38:14,379 Și acum Moustakas... Spălator de bani, 739 00:38:14,422 --> 00:38:16,206 legat de Gambia. 740 00:38:16,250 --> 00:38:18,513 Cum te simți... să-ți cunoști viața 741 00:38:18,557 --> 00:38:21,261 a fost pusă în pericol de oameni ar trebui să te țină în siguranță? 742 00:38:21,286 --> 00:38:23,550 - Enervant. - Împărtășim asta. 743 00:38:23,575 --> 00:38:26,347 Împărtășim atât de multe lucruri, vezi atât de mult la fel. 744 00:38:26,391 --> 00:38:29,350 Ceilalți din fotografie, sunt următorii? 745 00:38:29,394 --> 00:38:31,140 Sunt porci corupți? 746 00:38:31,165 --> 00:38:33,441 Merită să piardă tot ce au adunat 747 00:38:33,485 --> 00:38:36,139 pe spatele oamenilor buni? 748 00:38:36,260 --> 00:38:38,436 Val Turner o va descoperi. 749 00:38:40,230 --> 00:38:42,700 Acesta este un parteneriat bun. 750 00:38:43,146 --> 00:38:46,149 Se duce până în Gambia. 751 00:38:46,193 --> 00:38:48,717 Acolo a început. 752 00:38:59,874 --> 00:39:02,653 - Ghinion. - Asta nu se va termina bine pentru ea. 753 00:39:02,678 --> 00:39:05,255 Ei bine, toată lumea are nevoie de o putin ajutor uneori. 754 00:39:18,921 --> 00:39:22,316 Nu sunt un luptător. Sunt un câștigător! 755 00:39:39,835 --> 00:39:41,988 El vine. 756 00:39:42,031 --> 00:39:43,206 Acum. 757 00:39:54,435 --> 00:39:56,452 Te-am urmărit tot timpul... 758 00:39:56,742 --> 00:39:59,353 Femeie curajoasă care intră într-o capcană. 759 00:39:59,679 --> 00:40:02,051 Îți voi arăta drumul. 760 00:40:02,323 --> 00:40:04,358 Povestea despre un glonț... 761 00:40:04,402 --> 00:40:05,881 Eu sunt glonțul. 762 00:40:09,929 --> 00:40:11,409 Vrei un parteneriat? 763 00:40:11,452 --> 00:40:13,659 Avem nevoie de un echilibru de putere. 764 00:40:14,155 --> 00:40:16,849 Nu este ușor când ești mereu cu un pas înainte. 765 00:40:16,892 --> 00:40:18,198 Vei ajunge din urmă. 766 00:40:23,894 --> 00:40:25,684 Ce se uită ei? 767 00:40:26,050 --> 00:40:28,251 Începutul poveștii noastre, desigur. 768 00:40:42,058 --> 00:40:44,267 Echipa de scufundări a recuperat telefonul mobil al lui Louie. 769 00:40:44,511 --> 00:40:46,182 Special Ops a scos SIM-ul. 770 00:40:46,593 --> 00:40:49,185 Texte... toate unu și zerouri. 771 00:40:49,355 --> 00:40:51,323 Un fel de cod binar? 772 00:40:51,348 --> 00:40:53,151 - Presupunem. - Se lucrează acum. 773 00:40:53,176 --> 00:40:54,873 La ce număr au fost trimise textele? 774 00:40:54,898 --> 00:40:57,411 Și am scos înregistrările... A primit 775 00:40:57,455 --> 00:40:59,390 dintr-o serie de altele telefoane mobile de asemenea. 776 00:41:00,136 --> 00:41:01,676 Ea primește informații de peste tot. 777 00:41:01,720 --> 00:41:03,461 Urmărim acele telefoane acum. 778 00:41:03,504 --> 00:41:04,849 Bine, deci întrebarea este, 779 00:41:04,874 --> 00:41:07,601 cum primeste ea informatia? 780 00:41:08,571 --> 00:41:10,269 Unuri și zerouri? 781 00:41:12,304 --> 00:41:13,690 Am o idee. 782 00:41:22,503 --> 00:41:24,133 - Doarme? - Asta e afirmativ. 783 00:41:24,177 --> 00:41:26,135 Bine, am nevoie de cameră. 784 00:42:06,906 --> 00:42:11,441 Elena, balanța de putere tocmai s-a schimbat. 785 00:42:13,719 --> 00:42:18,719 - Sincronizat și corectat de ChrisKe - -- pentru www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net